Category Archives: Matkaopas

Lataa ilmainen e-kirja ja poimi matkavinkit Skandinavian kierrokselle

2017-06-16

Matkalle, olipa kyseessä työ- tai lomamatka on kätevä pakata mukaan lukulaite tai tablet, jossa muutama tuhat kirjaa kulkee vaivatta mukana. Ennen matkalle lähtöä on hyvä poimia vinkit ja ohjeet matkaoppaista, että tulee käytyä juuri niissä paikoissa, jotka sattuvat kiinnostamaan. Kokosimme julkaisemistamme Skandinavian matkaoppaista ja pohjoisten maiden kulttuuria käsittelevistä kirjoista teoksen, jonka voit ladata itsellesi ilmaiseksi.

Kirja Traveling in Scandinavia – A selection of travel tips and cultural insights into the Nordic countries on englanninkielinen. Kirjan nimen linkkiä seuraamalla sen voi ladata omalle laitteelle. Vain Amazon Kindle -lukulaitteen käyttäjät lataavat Kindle-kirjan, kaikki muut voivat ladata EPUB-muotoisen kirjan.

book cover image: Traveling in Scandinavia

Kirjassa käydään esimerkiksi Norjan, Ruotsin ja Suomen Lapissa, vieraillaan Helsingissä ja muualla Suomessa, kierrellään Etelä-Ruotsissa ja opitaan jotakin paikallisesta ruuasta ja Suomen historiasta.

Ruoka- ja matkailukirja Eight Arctic Seasons voitti parhaan Skandinavian ruokakirjan Gourmand-palkinnon

2017-06-01

Kirja 8 Arctic Seasons (8 arktista vuodenaikaa) elää ja hengittää arktisessa ympäristössä kuvatessaan gourmet-aterioita, jotka on valmistettu paikallisista pohjoisen aineksista. Kirja vie lukijat myös matkalle erämaahan oppaiden mukana. Ennen kaikkea kyseessä on tyylikäs kirja, jonka runsas valokuva-aineisto esittelee arktisia hetkiä, aterioita ja maisemia.

8 Arctic Seasons book in the snow with Liisa KokkarinenLiisa Kokkarinen, kirjan toimittaja vei teoksen kauas pohjoiseen.

Edouard Cointreau ryhtyi arvioimaan ja palkitsemaan parhaita kirjoja vuonna 1995. Palkinnon nimeksi tuli Gourmand World Cookbook Awards, ja vuosittain parhaat ruoka- ja viinikirjat (sekä painetut että digitaaliset) ja television ruokaohjelmat palkitaan.

Vuoden 2017 Gourmand-palkintojuhlassa Kiinassa 8 Arctic Seasons: Discover – Taste – Experience sai parhaan kirjan palkinnon sarjassa Skandinaaviset keittokirjat (Scandinavia Cookbooks).

Janne Honkanen and Liisa Kokkarinen, jotka olivat avainhenkilöt kirjan takana, ovat päivätöissä Luxury Action Oy:ssä. Matkailualan yritys toimii Rovaniemen lentokentältä käsin, alueenaan napapiirin pohjoispuolinen alue aina Grönlantiin ja Pohjoisnavalle asti. He toteuttavat asiakaskohtaisia matkoja unohtamatta ympäristöä ja gastronomiaa, josta myös kirjaan on saatu ainutlaatuista aineistoa.

8 Arctic Seasons on saatavilla painettuna kirjana (Akateeminen) ja e-kirjana (tästä löytyvät latauspaikat).

Mikäli vielä mietit mitä ne kaikki pohjoisen kahdeksan vuodenaikaa oikein ovat, niin tässä: jäiden lähtö, keskiyön aurinko, sadonkorjuu, ruska, ensilumi, joulukaamos, pakkastalvi, hankikanto.

An image from 8 Arctic SeasonsKuvitusta 8 Arctic Seasons -kirjasta.
8 Arctic Seasons book, food photo
Eight Arctic Seasons book in the North with Liisa Kokkarinen

Matkaopas neuvoo Suomen, Ruotsin ja Norjan Lapin matkakohteet, maisemat ja ulkoilupaikat

2017-02-24

Moni suomalainen käy Lapissa viikon patikka-, kalastus- tai hiihtoretkellä ilman suuria etukäteisvalmisteluja, sillä lomakeskusten palvelut ja liikenneyhteydet ovat hyvin toimivia. Entä jos haluaisit tutkia pohjoista aluetta hieman laajemmin, tai ulkomaalainen tuttava kyselee missä Lapissa olisi mukava kierrellä? Nyt koko Suomen, Ruotsin ja Norjan Lappi on kartoitettu, kirjattu, kuvattu ja matkaoppaan muodossa julkaistu, jotta kaikki Lapista kiinnostuneet helposti löytävät oman mielenkiintonsa kohteet.

Lapland travel guidebook, book cover image
Englanninkielinen Klaava Travel Guide -matkaopas Lapland – North of the Arctic Circle in Scandinavia sisältää kaiken oleellisen tiedon koko Lapin (Suomi, Ruotsi ja Norja) nähtävyyksistä, luonnosta, kaupungeista ja kylistä, villieläimistä, harrastusmahdollisuuksista, tapahtumista ja majoituksesta. Kirjassa on myös otettu huomioon auto- ja moottoripyörämatkailijat, joita Lapin teille saapuu kesällä runsaasti etenkin Keski- ja Etelä-Euroopasta. Oppaassa esitellään pohjoista kulttuuria ja tapoja, annetaan monenlaisia vinkkejä ja neuvotaan reittejä esimerkiksi Nordkappiin.

Haluatko käydä kesällä jäähotellissa, kastautua Jäämereen, kokea Nordkappin vaihtelevan sään, ajaa Lapin näyttävimmät maisematiet, nähdä revontulia kesällä, löytää upeimmat vuono- ja vuoristonäkymät tai mahtavimmat patikointipaikat? Lapland-matkaoppaasta ne löytyvät.

Englanninkielisen Lappi-oppaan saatavuus ja hinnat löytyvät tältä sivulta.

Alla näytteitä muutamista kirjan sivuista:

hiking destinations in Lapland (Klaava Travel Guide)
Scenic drives in Lapland (north Finland, Norway, Sweden)
City of Tromsö, Norway in travel guidebook Lapland
Abisko national park in Sweden, Lapland (Klaava Travel Guide)

Englanninkielinen Helsingin matkaopas neuvoo kohteiden lisäksi myös paikallisia tapoja

2016-03-05

Helsinki ympäristökuntineen on sen verran suuri ja niin paljon käyntikohteita sisältävä alue, että muualta Suomesta pääkaupunkiin saapuva vierailijan saattaisi olla syytä lukaista matkaopas löytääkseen sieltä parhaat paikat. Ulkomailta saapuville Helsingin kävijöille meillä on nyt tarjota englanninkielinen matkaopas The Best of Helsinki – The Sights, Activities and Local Favorites.
helsinki matkaopas englanninkielinen
Suomalaiselle matkaajalle ei tarvitse kertoa miten saunassa käyttäydytään tai miksi 1.3 miljoonan asukkaan pääkaupunkiseutu muistuttaa aavekaupunkia Juhannuksena, mutta harva ulkomaalainen tietää mistä niissä on kyse. Vuodenaikojen voimakas vaihtelu on myös asia, joka saattaa yllättää matkailijan, jollei Pohjoismaiden ilmasto ole ennestään tuttu.

Klaava Travel Guide –matkaoppaiden johtoajatuksena on tarjota uuteen kohteeseen tutustuvalle lukijalle tietoa kahdella tasolla:

1. Runsas kuvitus ja kartat antavat lukijalle nopeasti käsityksen niistä matkakohteen paikoista, jotka erityisesti kiinnostavat (tai mikäli matkakohde ylipäätään kiinnostaa).
2. Tekstiin perehtymällä saa tarkan kuvauksen niistä paikoista, joihin kiinnostus heräsi. Oppaisiin ei tungeta kaikkea mahdollista tietoa jokaisesta patsaasta ja kulmakuppilasta, vaan keskitytään olennaiseen, ja sellaisiin käyntikohteisiin, joilla oikeasti on jotain annettavaa vierailijoille.

matkaopas The Best of Helsinki
The Best of Helsinki –matkaoppaasta lisää tietoa kirjan tuotesivulla.

Tässä muutama näytesivu kirjan sisällöstä:

Travel guide: The Best of Helsinki
Helsinki: Klaava Travel Guide, sample page
Helsinki: Klaava Travel Guide, sample page
Helsinki: Klaava Travel Guide, sample page

Kymmenen asiaa, jotka ulkomaalaisen ystäväsi tulee tietää vieraillessaan Suomessa

2015-08-25

Suomalaisilla on monenlaisia harhaluuloja brittiläisestä ruokakulttuurista, kiinalaisesta politiikasta ja espanjalaisesta arkielämästä. Todennäköisesti Suomeen matkaavilla turisteilla on myös vankkoja uskomuksia suomalaisesta luonnosta, vaiteliaista ihmisistä ja kulttuurista. Kertomalla seuraavat kymmenen asiaa Suomessa vierailevalle tuttavallesi teet hänen matkastaan hieman sujuvamman.
poroja lapissa
1. Poro ei ole Suomen kansallisruoka. Sen sijaan Lapin alueella (Suomen, Ruotsin ja Norjan pohjoisosassa) poro on niin jokapäiväinen ruoka, että sitä lohen ohella voisi kutsua Lapin lähiruuaksi. Esimerkiksi Helsingissä poroa on ruokalistalla vain niissä harvoissa ravintoloissa, jotka ovat erikoistuneet Lapin ruokiin. Poronkäristys voi olla riistan makuun tottumattomalle vieraalle outo kokemus, mutta hyvin laitettu savuporo saa yleensä jokaisen lihansyöjän hyväksynnän – jollei hänellä ole Petteri Punakuono -syndroomaa. Vinkkejä Helsingin nähtävyyksiin ja ravintoloihin löydät lataamalla tämän kirjan.

2. Shekit on syytä jättää kotiin, jos jollakulla sellaisia vielä on käytössä. Debit- ja/tai credit-kortti, jossa on mikrosiru (Chip Card) ja käteiset Eurot ovat Suomessa käypää valuuttaa. Ei dollareita, kiitos. Kätevimmin rahanvaihto onnistuu Forex-rahanvaihtopisteissä tai nostamalla seteleitä kortilla pankkiautomaatista. Suomen hintataso on aavistuksen muita Pohjoismaita edullisempi, mutta Keski- ja Etelä-Eurooppaa hieman kalliimpi. The Economist –lehden käyttämä Big Mac –indeksi on kätevä tapa vertailla eri maiden hintatasoa. Suomessa Big Mac ateria maksoi 6,50 Euroa vuonna 2015.

3. Suomen mobiiliverkot ovat länsimaiden kattavimpien, edullisimpien ja nopeimpien joukossa. Matkapuhelimen verkkovierailun (roaming) kulut voi välttää ostamallaesimerkiksi R-kioskilta pre-paid SIM-kortin puhelimeen. Erityisesti älypuhelimet käyttävät jatkuvasti mobiiliverkon internet-yhteyttä, joten pre-paid SIM-kortin hankkiminen datayhteyttä varten säästää matkabudjettia, eikä Instagram-kuvien lähettämistä tarvitse odottaa Wi-Fi verkon löytymiseen asti. Ilmaisia Wi-Fi verkkoja löytyy hampurilaisravintoloista, ostoskeskuksista ja Helsingissä kaupungin tarjoamista pisteistä.
uspenskin katedraali helsinki
4. Vaikka Suomessa – ja varsinkin Helsingissä – on silminnähtävän runsaasti venäläisvaikutteita, suomalaiset ovat hyvin tarkkoja siitä, että he ovat länsieurooppalaisia. Vuoteen 1917 asti Suomi oli osa tsaarin Venäjää, mutta noin sata vuotta sitä ennen Suomi oli osa Ruotsia. Helsingin arkkitehtuurissa, kadunnimissä ja joidenkin suomalaisten mielestä myös suomalaisessa virkakoneistossa on venäläistä vaikutusta.

5. Juhannuksena Suomen kaupungit – mukaan lukien pääkaupunki Helsinki – ovat aavekaupunkeja. Kaupat ovat kiinni, eivätkä kaikki ravintolatkaan ole avoinna. Tämä johtuu siitä, että valtaosa alkuasukkaista on kadonnut metsään viettämään keskikesän juhlaa. Juhlat ovat metsässä, koska suomalaisten kesämökit ovat usein syrjäseudulla järven tai meren rannalla. Paras tapa nauttia Juhannuksesta onkin hankkia kutsu suomalaisten seuraan kesämökille (he tietävät miten aitoa keskikesän juhlaa vietetään), tai hypätä laivaan ja viettää päivä hienossa Tallinnan vanhassa kaupungissa. Suomen suurissa kaupungeissa juhlitaan sen sijaan toukokuun ensimmäistä päivää, Vappua, reippaaseen karnevaalityyliin. Silloin kaikki alkuasukkaat ovat kaupungissa ja juhlivat railakkaasti kevättä ravintoloissa ja pubeissa.

6. Rahapelejä voi Suomessa pelata kolikkoautomaateilla monessa ravintolassa ja ostoskeskuksessa. Suomessa on myös yksi kansainvälisen tason kasino, joka sijaitsee Helsingin keskustassa. Suomesta tosin löytyy monta casino-nimistä ravintolaa, mutta nimet ovat peräisin ajalta, jolloin ne vielä olivat pelipaikkoja. Nykyään nämä casinot ovat ruoka- tai olutravintoloita.

7. Hirviä tai poroja ei ole Helsingissä eikä missään muussakaan kaupungissa (Rovaniemen keskustassa tosin järjestetään porojen sprint-kilpailuja keväällä). Luonnossa poroja on vain Lapissa. Siellä ei tarvitse poistua edes autosta nähdäkseen sarvipäitä, sillä porot viihtyvät hyvin myös maantiellä. Hirviä sen sijaan kuljeksii metsissä joka puolella Suomea, mutta harva ihminen niitä näkee sielläkään, sillä se on hyvin arka eläin.

8. Suomi on kaksikielinen maa. Sekä suomi että ruotsi ovat virallisia kieliä. Helsingissä ja monessa muussa rannikkokaupungissa katukyltit ovat sekä ruotsiksi että suomeksi. Lapset oppivat koulussa kumpaakin kieltä. Tästä huolimatta yleisin vieras kieli, jota lähes kaikki osaavat vähintään auttavasti, on englanti. Angloamerikkalainen kulttuuri on napannut valta-aseman musiikissa, elokuvissa ja kirjallisuudessa kotimaisen kulttuurin perässä.

9. Suomalaiset noudattavat lakeja ja sääntöjä. Esimerkiksi risteyksessä, jossa jalankulkijalle on punainen valo, mutta autoja ei näy lähietäisyydellä, on aivan tavallista nähdä jalankulkijan kärsivällisesti odottavan valojen vaihtumista. Helsinki on Suomen ainoa suurehko kaupunki (noin 610 000 asukasta, koko metropolialue 1.3 miljoonaa asukasta), mutta kaupunki on turvallinen. Kesäisin varsin yleinen julkinen juopottelu saattaa herättää vierailijoiden parissa ihmetystä, mutta asian voi ajatella niin, että suomalaiset vain pyrkivät ottamaan kaiken irti lyhyestä kesästään. Tästä johtuu myös suomalaisten ajoittain erikoinen kesäpukeutuminen kaupunkiympäristössä.

10. Helsingin vaikuttavin nähtävyys ei ole Sibelius-monumentti eikä Olympiastadion. Älä tuhlaa vieraittesi aikaa, vaan vie heidät Suomenlinnaan ja Temppeliaukion kirkkoon. Jos aikaa on riittävästi, vie vieraat merelle, metsään tai mökille. Helsingin keskuspuistokin on monen vieraan mielestä metsä, puhumattakaan Espoon Nuuksiosta, joka käytännössä on erämaata. Tee metsäretki mielellään marjastus- tai sieniaikaan, jolloin lisämausteena vieras voi bongata varvikossa kyykkiviä metsästäjä-keräilijöitä. Helsingin ulkopuolella Lapin tunturit, retki saaristoon tai järvi-Suomen maisemat saavat täydet pisteet vieraalta kuin vieraalta. Lisää vinkkejä The Lighter Side of Finland –kirjassa.

Suomenlinna, Helsinki

Suomenlinna, Helsinki.

Parhaat valokuvat Thaimaan Pattayan matkaoppaasta

2015-07-19

Kirjan kirjoittaminen on oma osaamisen alueensa, mutta valokuvien ottaminen samaan kirjaan on kokonaan toinen asia. Kun käynnistimme matkaoppaiden Klaava Travel Guide –kirjasarjan, päätimme konseptin olevan visuaalinen. Matkakohteesta annettavaa tietoa rikastetaan valokuvilla ja videoilla, tai ehkä jopa toisin päin: kuvallista tietoa matkakohteesta täydennetään tekstillä.
travel guide ebook: Pattaya, Thailand, Asia
Viimeisintä matkaopaskirjaa olemme työstäneet kirjailija Erkki Leppäsen kanssa, joka on kirjoittanut ja kuvannut oppaan The Best of Pattaya, Thailand and the Essentials of Thai Culture. Joissakin kirjaprojekteissa kirjailija tai valokuvaaja valitsee kuvat, jotka julkaistaan kirjassa, kun toisissa projekteissa kustantaja (taittaja) valitsee sopivimmat kuvat kirjaan.

Jos tavoitteena on saada esimerkiksi 150 kuvaa opaskirjaan, kuinka monta otosta valokuvaaja toimittaa kirjan taittajalle? Tämän ja aiempien projektien perusteella voisin arvioida kuvia yleensä olevan noin 10 kertaa enemmän kuin mitä lopulliseen taittoon laitetaan. Luonnollisesti jos kuvaajalla tai kirjailijalla on aiempaa kokemusta matkaoppaan tekemisestä, taittoon toimitettujen kuvien määrä voi olla sama kuin julkaistavien kuvien lukumäärä. Siitä huolimatta kuvaaja on taatusti ottanut runsaasti enemmän kuvia paikan päällä.
download travel guide ebook: Pattaya, Thailand
Video on kokonaan toisenlainen väline, sillä videojaksoja voidaan leikata ja yhdistellä siten, että useasta vähemmän kiinnostavasta filmistä voidaan saada yksi hyvä ja informatiivinen video.

Joka tapauksessa, tässä muutama suosikkikuva Pattayan matkaoppaasta The Best of Pattaya, Thailand and the Essentials of Thai Culture.

visitor guide to pattaya, Thai culture

tourist guide book: pattaya, sights

Travel guide book to Pattaya, food and drink

Klaava Travel Guide: Pattaya, Thailand, hotels

travel guidebook: pattaya, beach

ebook travel guide: pattaya, sunset

Matkaopas Etelä-Ruotsiin matkaaville: Göteborg ja länsirannikon saaristo

2015-03-17

Ruotsin kaupungeista kaksi suurta Tukholma ja Göteborg ovat monelle tuttuja, kuten myös Tukholman saaristo – vähintään Siljan tai Vikingin kannelta katsottuna. Mutta kuinka moni tiesi, että ruotsalaisten suosituin lomakohde pääkaupungin jälkeen on Göteborgin lähistöllä sijaitseva länsirannikon saaristo? Västkusten on myös valittu maailman 10 parhaan luontomatkakohteen joukkoon.

Göteborg ja Ruotsin länsirannikko

Göteborgin miellyttävä kaupunki, länsirannikon saariston luonto ja harrastusmahdollisuudet sekä monet historialliset paikat ja rakennukset tekevät alueesta kiintoisan matkakohteen niin kaupunkilomaa, luontoa, merta kuin aktiivilomaakin hakevalle. Alueella on viikinkien muinaisia asuinalueita ja upeita kunnostettuja linnoituksia, joiden suojissa ruotsalaiset, norjalaiset ja tanskalaiset ovat aikoinaan käyneet kauppaa ja kiistelleet alueidensa laajuudesta.

Siksi matkaopas Gothenburg and Sweden’s West Coast. Opas on englanninkielinen, mutta runsas kuvitus, kartat ja videot auttavat lukijaa eteenpäin Ruotsin länsirannikon nähtävyyksiin ja aktiviteetteihin.

Katso kirjan esittelyvideo: