Tag Archives: Portugali

Kirjallisen ihmisen hotellissa on tarjolla 40 000 teosta

2018-01-12

Portugalin matkailussa tapahtuu jatkuvasti sen lisäksi, että eteläisen maakunnan Algarven rannat juuri valittiin Euroopan parhaiksi, niin keski-Portugalista on löytynyt hotelli, joka varmasti kiinnostaa kirjojen ystäviä. Portugalin- ja englanninkielisiä kirjoja on hotellin kokoelmissa noin 40 000 kappaletta. Suurin osa teoksista on vapaasti lainattavissa.

hotelli LIterary Man Portugalissa, Obidos
The Literary Man -hotelli on rakennettu vanhaan rakennukseen ikivanhaan Obidosin kylään. Huoneet ovat yksilöllisiä ja eri hintaisia, mutta kirjavalikoimasta kiinnostunut suuntaa aulatiloihin, ravintolaan tai baariin.

Hotelli on myös paketoinut muutaman kirja-aiheisen aktiviteetin. Book Romantics on erikoisillallinen, Book a Story vie kertomuksen mukana viinikellariin maistelukierrokselle, ja Book Nature avaa polkupyörän satulassa Obidosin maisemia vierailijoille.
The Literary Man hotelli, Obidos keski-Portugali
Satunnaisen matkailijan kannalta Obidosin pikukaupungissa sijaitseva The Literary Man –hotelli on hieman ei-kenenkään maalla Portugalin suurten turistialueiden välimaastossa. Surffaajien suosima Nazare-rantakaupunki on melko lähellä, mutta pääkaupunki Lissabonin ja pohjoisen vetonaulan Porton väliin jäävä Obidos vaatii matkailijalta tahtoa ja tarmoa, että suunnistaa juuri siihen hotelliin.

Portugalin julkisen palvelun televisiokanava RTP teki The Literary Manin tiloissa kierroksen. Alla RTP:n portugalinkielinen video, josta kuitenkin näkee minkälainen paikka on.

Mikäli hotellin tiloja tarkastellessa tulee tunne, että kirjoja on käytetty ainoastaan sisustuselementtinä, niin entäs sitten? Kaikenlaisia taideteoksia on aina käytetty hotellien sisustuksessa, eivätkä ainakaan teosten tekijät ole tainneet olla siitä huolissaan.


Via Actualitte.

Portugalin Algarven parhaat kohteet ja tekemiset niille, jotka jaksavat nostaa päänsä rantahiekasta

2018-01-05

Portugalin etelärannikon maakunta Algarve on monelle suomalaiselle tuttu lomakohde, mutta kuinka moni lomailija on todella tutustunut Portugaliin oman rannan ja hotellin ulkopuolella? Englanninkielinen matkaopas Algarve, Southern Portugal vie lukijan runsaasti kuvitetulle ja kartoitetulle matkalle etelärannikon parhaisiin kohteisiin.

Seuraavassa Algarven matkaoppaasta suomennettuja poimintoja sellaisen lomailijan kannalta, joka hakee etelästä aurinkoa, luontoa, historiaa ja kulttuuria – ehkä juuri tässä järjestyksessä.

Paras lomakohde

Albufeira, Algarve, Portugali
Albufeira. Alhaalla vanhaa kaupunkia, ylhäällä turisteille majapaikkoja.
Mikäli haluaa paikkaan, jossa on kaikkea mahdollista lähellä ja helposti saatavilla, pärjää englannin kielellä joka paikassa, ja joka on sijainniltaan keskeinen, niin Albufeira on ykkönen. Laaja vanha kaupunki on säilynyt, ja on vilkkaassa turistikäytössä ravintoloineen ja pienine kauppoineen. Hiekkarantoja on useita. Turisteja on paljon, joista valtaosa brittejä, mikä takaa runsaan palveluvalikoiman englanniksi. Mikäli taas etsii rauhaa lomakohteelta, niin todella hiljainen (siis tosi rauhallinen) ja viihtyisän oloinen pienehkö turistikylä voisi olla Luz.

Paras beach

Lagos, Algarve, Portugalin etelärannikko
Lagosin länsipuolella olevan niemen rantaa.

Hiekkarantoja on Algarvessa pääasiassa kahta lajia: pitkiä hiekkadyynirantoja ja jyrkkien kallioiden rajaamia (yleensä) pieniä rantoja. Eniten oheistoimintaa, kuten välinevuokrausta, veneretkiä ja ravintoloita on suurten lomakohteiden, kuten Portimaon, Albufeiran ja Lagosin keskustaa lähellä olevilla rannoilla. Hiljaisemmilla rannoilla makaillaan, kävellään ja laskuveden aikaan paikalliset keräävät meren eläviä ruokapöytään. Jyrkkien kallioiden reunustamista rannoista tunnetuin on Portimaon Praia da Rocha, mutta Lagosin länsipuolen niemi on varmasti näyttävin. Pitkiä hiekkadyynirantoja löytyy esimerkiksi Villamourasta ja Salgadosista.

Paras näköalareitti

Vuoristomaisemia Monchiquen pikkuteillä Algarvessa..

Monchique on Algarven korkein vuori. Kylä nimeltään Monchique on vuorella noin 300 metrin korkeudessa. Kylästä kun lähtee seuraamaan Foia-kylttejä, niin on matkalla 902 metrin korkeudessa sijtaisevalle huipulle. Maisemat paranevat mitä ylemmäs vuoristotie kohoaa. Viimeiset kilometrit, jossa tieltä näkyy Atlantti sekä Portugalin länsirannikolla että etelärannikolla on melkoinen nähtävyys.

Paras “aito” portugalilainen kylä

Alte kylä sisämaassa, Algarve, Portugal, Europe
Alte-kylän kirkkoaukio.
Alte-kylää mainostetaan Algarven tai jopa Portugalin hienoimmaksi aidoksi kyläksi. Kylä muodostuu mäen rinteeseen rakennetuista valkoisista taloista ja kapeista kujista. Käsityöliikkeet ja ravintolat houkuttelevat turisteja, joita kylään ajetaan bussilasteittain. Alte on hienolla paikalla ja paljon siistimpi kylä kuin keskimääräinen portugilainen kylä. Siellä on myös vähemmän irtokoiria kuin muissa kylissä (joissa turistit harvoin käyvät).

Paras “aito” portugalilainen kaupunki

Loule, Algarve, PortugaliLoulen vanhan kaupungin kuja.
Tämän sarjan voittajaksi ehdokkaita voisivat olla Lagoa, Loule ja Faro. Kaikki ovat kaupunkeja, joihin ei ole erityisesti turisteja varten rakennettu suuria kaupunkia muuttavia rakennuksia. Toki turismia palvelevia kahviloita, pikkupuoteja ja ravintoloita niissä on, mutta tuskin kukaan näissä kaupungeissa viikon tai kahden lomaa viettää. Loule on näistä ehdokkaista luontevin valinta. Siellä on kiertokäynnin ansaitseva vanha kaupunki, jonka laidalla kauppahalli ja pääkatu. Pääkadun varrella turistit ja paikalliset mahtuvat vielä hyvin samoihin kahviloihin ja tarjonta on hyvin paikallista.

Paras historiallinen kohde

Castro Marim, Algarve, Portugal.
Castro Marim. Vanhan linnoituksen ampuma-aukosta näkyy kylä alla ja uudempi linnoitus viereisellä kukkulalla.
Castro Marim on kahdella vierekkäisellä kukkulalla sijaitsevalla linnoituksellaan sen verran erityinen paikka, että sille menee ykkössija. Tätä nykyä pieni unelias kylä katselee rajajoen toisella puolella sijaitsevaa Espanjaa ja toisaalta meren suuntaan. Kummastakin suunnasta tulijoita Castro Marimissa vastaan on ollut tarve puolustautua. Sisämaakaupunki Silves saa kunniamaininnan, sillä se on vilkas kaupunki, jossa vanhan kaupungin läpi noustaan kukkulalle, jonka laella on katedraali ja linnoitus. Joka tapauksessa vanhoja kirkkoja, linnoitusten raunioita ja museoita Algarvessa on runsaasti.

Paras nähtävyys

Sagres, maailman loppu
Sagres.
Sagres on ehdottomasti Algarven ja ehkä koko Portugalin erikoisin paikka. Maailma loppuu Cabo de Sao Vicenten niemenkärkeen aivan niin kuin se loppuu Nordkappiin pohjois-Euroopassa. Kalliomuodostelmat, rannat, niemet, linnut, kalastajat ja surffaajat tekevät Sagresin alueesta taatusti mieleenpainuvan kokemuksen.

Paras luontoalue

Salgados suistoalue
Algarve on sisämaassa mäkistä, kuivaa seutua, mutta jokia sieltä virtaa alas rannikolle useita. Jokien suistoalueet ovat monessa paikassa suojeltuja kohteita, sillä niissä viihtyvät paikalliset linnut, muuttolinnut ja muut eläimet. Salgades on Alcantarilha-joen suistoalue, joka sijaitsee Armacao de Pera, Gale ja Pera (sisämaassa) -taajamien muodostaman kolmion sisällä. Upea alue, jossa pääsee tutkimaan hiekkadyynejä, rantoja, jokea ja suistoaluetta.

Tavira saa vielä erityismaininnan, sillä se on erittäin miellyttävä kaupunkiretkikohde. Tavira on etelärannikon vanha pääkaupunki, mutta nykyään viehättävä historiallinen pikkukaupunki, jossa riittää tutkittavaa. Joen rannoille rakennetun kaupungin kujilla ja kaduilla voi kuljeskella rauhassa vaikka kuinka kauan. Matalan mäen laella löytyvät rauniot jäljellä vanhasta linnoituksesta, katedraali ja näkymät kattojen yli kaupunkiin.

Tavira, Algarven historiallinen pääkaupunki
Tavira. Jokirantakahvila.
atkaopas kirjan kansikuva: Algarve, Southern Portugal
Algarve, Southern Portugal matkaopas löytyy esimerkiksi näistä kaupoista: Adlibris, Amazon, Google Play, Apple iBooks, ja Kobo.

Portugali on kieltänyt DRM-teknologian käytön e-kirjoissa tietyissä tapauksissa

2017-10-27

Portugali ei ehkä ole digitaalisen median edelläkävijämaa Euroopan Unionissa, mutta maan lainsäätäjät ovat kuitenkin ottaneet merkittävän askeleen kohti kuluttajaystävällisiä digitaalisia mediatuotteita, kuten e-kirjoja. Portugali on kieltänyt Digital Rights Management (DRM) –teknologian käytön e-kirjoissa silloin kun teosten tekijänoikeudet ovat vapautuneet ja silloin kun julkaisijana on maan virkakoneisto.

nainen lukee e-kirjaa rannalla lukulaitteesta. Kuva: Michael Mol.
Uudet DRM-teknologiaa koskevat säädökset tulivat Portugalissa voimaan kesäkuussa 2017 (Law No. 36/2017 of June 2, 2017). Kolme DRM-teknologiaa koskevaa pääkohtaa uudessa laissa ovat lupa kiertää DRM-rajoitukset määrätyissä tapauksissa, DRM:n käytön kielto joissakin tapauksissa ja tekijänoikeuden lupa teknologian käytölle.

1. Lupa kiertää DRM-kontrolli.
Kansalaisilla on oikeus kiertää tai poistaa DRM-kontrolli digitaalisista tuotteista silloin, kun tuotetta tarvitaan omaan käyttöön, uutisten toimitukseen, kirjastot ja arkistot tarvitsevat sitä, opetuskäyttöön, liikunta- ja aistirajoitteiset henkilöt tarvitsevat sitä, ja orpoteosten digitointiin.

2. DRM-teknologian käyttö on kokonaan kielletty tietyissä tapauksissa.
Uusi laki kieltää DRM:n käytön kaikissa teoksissa, joiden tekijänoikeudet ovat vapautuneet tai jotka on rahoitettu tai julkaistu julkisilla varoilla. Kansalaisilla on oikeus poistaa DRM-kontrolli näistä tuotteista, mikäli niihin on sitä sovellettu.

3. Tekijänoikeuksien haltijan on annettava lupa DRM:n käyttöön.
Tällä pykälällä ei välttämättä ole suurta vaikutusta nykykäytäntöön, sillä jos kirja kulkee kustantajan kautta, jakelijat ja kustantajat sopivat DRM:n käytöstä. Jos kirja kulkee asiakkaille muuta kautta, tekijän on tietysti oltava tietoinen käytännöistä joka tapauksessa.

Mikä Digital Rights Management (DRM) on?

Digital Rights Management on ohjelmistoteknologia, jonka avulla kontrolloidaan digitaalisten tuotteiden, kuten e-kirjojen, musiikin tai elokuvien käyttöä. Hyvin yleinen sovellus DRM:lle on rajoittaa kopioiden lukumäärää, joita tuotteen ostanut asiakas voi tehdä lataamastaan tuotteesta, kuten e-kirjasta.

Joillakin suurilla digitaalisten tuotteiden kaupoilla, kuten Amazon Kindle Storella ja Apple iBooks Storella on omat DRM-järjestelmänsä. Nämä ovat rakennettuja ostoprosessiin sisään siten, että asiakas ei huomaa niitä lainkaan – ennen kuin jokin rajoitus estää jonkin toiminnon tuotetta käytettäessä.

Sellaiset kaupat, jotka käyttävät Adobe DRM –järjestelmää tuotteiden käytön kontrollointiin voi olla enemmän ongelmia teknologian kanssa. Asiakkaiden täytyy tehdä itselleen Adobe-tunnus (kaiken kaupan tarvitseman tiedon lisäksi), jonka avulla ostetun tuotteen käyttöä valvotaan.

Joissakin kaupoissa, myös Suomessa, käytetään niin sanottua vesileimaa (watermark) e-kirjan merkitsemiseksi. Vesileima ei ole kontrollijärjestelmä, vaan ainoastaan näkyvä tai näkymätön merkki kirjan sisällä mistä ja kuka sen on ostanut.

Portugalin uudesta laista uutisoi EFF.

Porton kaupungissa Pohjois-Portugalissa on tapana jonottaa kirjakauppoihin

2017-03-10

Maassa maan tavalla: siinä missä Suomessa jonotetaan uutuuskirjoja kirjastosta, portugalilaiset jonottavat kirjakauppoihin. Pohjois-Portugalissa sijaitsevassa Porton kaupungissa paikallisten lisäksi yhteen määrättyyn kirjakauppaan jonottavat päivittäin myös tuhannet turistit.
Lello-kirjakauppa, Porto, PortugaliTässä jonotetaan Lello-kirjakaupan pääsylippua.

Turistien suosiossa oleva kirjakauppa Lello on moneen kertaan valittu maailman kauneimpien kirjakauppojen joukkoon, mutta varsinaiseksi nähtävyydeksi sen nosti tieto siitä, että kirjailija JK Rowling käytti kauppaa esikuvana Harry Potter -kirjojen tapahtumapaikalle.

Nykyään Lelloon on niin kuva tungos, että sisälle ei pääse ilman maksullista pääsylippua. Pääsylippu ostetaan kadulla sijaitsevasta kioskista, ja lippurahan saa vähentää ostoksista. Ensin kuitenkin täytyy jonottaa kioskille ja sitten sisäänpääsyä.
Porto, Portugal, Lello bookstoreHappea!

Kaupungin keskustan muihinkin kirjakauppoihin oli jonoa, eivätkä ne olleet turistinähtävyyksiä.

Porto, Portugal. bookstore queue

North Portugal, city of Porto, bookstore queue