{"id":754,"date":"2010-12-24T06:53:52","date_gmt":"2010-12-24T04:53:52","guid":{"rendered":"https:\/\/klaava.fi\/?p=754"},"modified":"2010-12-24T06:53:52","modified_gmt":"2010-12-24T04:53:52","slug":"helsingin-sanomien-ehdotus-tablet-suomennokseksi-sormitietokone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/klaava.fi\/?p=754","title":{"rendered":"Helsingin Sanomien ehdotus tablet-suomennokseksi: sormitietokone"},"content":{"rendered":"<p>Helsingin Sanomat j\u00e4rjesti kilpailun lukijoilleen sanan tablet (esimerkiksi Apple iPad tai Toshiba Folio) suomenkieliseksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseksi. Hesari valitsi parhaaksi suomennoksesi sanan &#8217;sormitietokone&#8217;.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/media\/062010\/appleipad-ibooks-shelf.jpg\" width=\"100\" alt=\"Apple iPad\" title=\"Apple iPad\" \/><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/avecmobile.com\/uploads\/pics\/viewsonicviewpad7-hands.jpg\" title=\"Viewsonic Android tablet\" alt=\"Viewsonic Android tablet\" width=\"200\" \/><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/avecmobile.com\/typo3temp\/pics\/5af3e0a2ea.jpg\" title=\"HP Slate tablet\" alt=\"HP Slate tablet\" width=\"120\" \/><\/p>\n<p>Valinnan teki raati, johon kuuluivat Helsingin Sanomista Reetta Meril\u00e4inen, Samuli Leivonniemi, Olavi Koistinen ja Ville Eloranta. Lis\u00e4ksi raadissa oli Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tutkija Minna Haapanen. <\/p>\n<p>Kilpailuun l\u00e4hetettiin noin 11900 ehdotusta, joista vain kolme ehdotti sormitietokonetta. Eniten ehdotuksia (504) tabletin suomennokseksi sai &#8217;l\u00e4tty&#8217;. L\u00e4pykk\u00e4, l\u00e4pysk\u00e4, lukuri, lukkari, pannari ja t\u00e4pp\u00e4ri olivat seuraavaksi suosituimmat. <\/p>\n<p>T\u00e4ss\u00e4 taitaa k\u00e4yd\u00e4 samalla tavalla kuin k\u00e4nnyk\u00e4n kanssa. Virallinen termi on matkapuhelin, mutta puhekieless\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n enemm\u00e4n k\u00e4nnykk\u00e4- tai kapula-sanoja. <\/p>\n<p>L\u00f6ytyyk\u00f6 sinun kodistasi sormitietokone vai l\u00e4tty?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Helsingin Sanomat j\u00e4rjesti kilpailun lukijoilleen sanan tablet (esimerkiksi Apple iPad tai Toshiba Folio) suomenkieliseksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseksi. Hesari valitsi parhaaksi suomennoksesi sanan &#8217;sormitietokone&#8217;.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/media\/062010\/appleipad-ibooks-shelf.jpg\" width=\"100\" alt=\"Apple iPad\" title=\"Apple iPad\" \/><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/avecmobile.com\/uploads\/pics\/viewsonicviewpad7-hands.jpg\" title=\"Viewsonic Android tablet\" alt=\"Viewsonic Android tablet\" width=\"200\" \/><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/avecmobile.com\/typo3temp\/pics\/5af3e0a2ea.jpg\" title=\"HP Slate tablet\" alt=\"HP Slate tablet\" width=\"120\" \/><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yleinen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/754\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/klaava.fi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}