”Kunniallinen petkuttaja (Den ärliga bedragaren, englanniksi The True Deceiver) on konstailematon, ennalta arvaamaton, voimakas teos.”

Näin brittilehti The Guardian ylistää Tove Janssonin kirjaa, joka ei kuulu Muumi-sarjaan, vaan on tarkoitettu aikuisille. Jo Kunniallista petkuttajaa ennen hänen 11:sta ’aikuiskirjastaan’ kolme aiemmin englanniksi käännettyä keräsi kiitosta.

Guardianin arvostelija varoittaa kuitenkin, että teos on synkkää luettavaa. Se sijoittuu pimeään ja lumiseen kylään, joka jo ruotsalaisen kustantajan mielestä muistutti niin paljon todellisuutta, että lisäsi elokuvista tutun ilmoituksen siitä etteivät paikat ja hahmot ole todellisia.

Lukijan ei välttämättä ole helppoa päästä pohjoismaalaiseen elämään kiinni jos asuu suotuisammassa ilmastossa (jopa Englannissa), mutta hyvä kirja voi sen matkan tehdä. ”…salaperäisen romaanin lopussa molemmat naiset [päähenkilöt] ovat muuttaneet vanhat asenteensa. Teos on yksi Janssonin rauhallisimpia ja hämmästyttävimpiä luomuksia.